Коротко. Вывеску на английском с 1 марта 2026 года нужно дублировать по-русски: вывески, таблички и надписи для покупателей должны быть на русском языке, иностранный текст можно оставить только дублем. Без перевода закон разрешает товарный знак и фирменное наименование организации. Знак должен быть зарегистрирован и действовать в России, а пользоваться им может владелец или тот, кому он разрешил. Поданная заявка ещё не знак. Отдельного штрафа именно за иностранное название в КоАП нет: Роспотребнадзор идёт в суд, и суд, как правило, обязывает снять вывеску.
Коротко. В Закон о защите прав потребителей добавили статью 10.1: информация для публичного ознакомления покупателей должна быть на русском языке, а на иностранном можно только продублировать. Закон о государственном языке и закон о рекламе при этом не меняли.
Коротко. Товарный знак и знак обслуживания, если он зарегистрирован и действует в России, а на вывеске его использует владелец или законный пользователь. Ещё фирменное наименование организации из ЕГРЮЛ, но у ИП фирменного наименования нет.
Коротко. Пока нет свидетельства, нет и товарного знака, а исключение в законе сделано для знака. В части дел Роспотребнадзор приносит в суд сведения Роспатента, где проверены и зарегистрированные знаки, и заявки. Решений, где заявка спасла бы вывеску, я не нашёл.
Коротко. Исключение действует для знака целиком. Любое другое иностранное слово на вывеске под него не подпадает. Описательные слова вроде «Coffee», «Beauty», «Sale», «Open» стоит продублировать по-русски, даже если рядом висит зарегистрированный знак.
Коротко. Отдельной статьи КоАП за вывеску на иностранном языке нет. Цифра «до 500 тысяч» - это штраф за нарушение закона о рекламе. За вывески Роспотребнадзор выносит предостережения и подаёт иски, а суд, как правило, обязывает снять вывеску и сообщить о решении покупателям.
Коротко. Меню, ценники и обязательная информация о товаре под новую статью не попадают, но на русском их требовали и раньше, по другим статьям. Сайт Роспотребнадзор считает общедоступным местом, так что баннеры и надписи на нём лучше дублировать.
Коротко. Если товарного знака нет, вывеску на английском нужно продублировать по-русски. Название, которое описывает товар («Nail Studio», «Coffee House»), скорее всего, не зарегистрируют, остаётся перевод или дубль. Придуманное название, на котором вы строите бизнес, стоит регистрировать, а пока идёт регистрация, продублировать.
Коротко. Выпишите все надписи, отделите название от описаний, проверьте название в реестре и продублируйте всё, что не входит в ваш зарегистрированный знак.