Блог о товарных знаках

Вывеска на английском: когда товарный знак разрешает её оставить

Вывеска кофейни: бренд на латинице как товарный знак, под ним «Кофе» и COFFEE одинаковым шрифтом
Коротко. Вывеску на английском с 1 марта 2026 года нужно дублировать по-русски: вывески, таблички и надписи для покупателей должны быть на русском языке, иностранный текст можно оставить только дублем. Без перевода закон разрешает товарный знак и фирменное наименование организации. Знак должен быть зарегистрирован и действовать в России, а пользоваться им может владелец или тот, кому он разрешил. Поданная заявка ещё не знак. Отдельного штрафа именно за иностранное название в КоАП нет: Роспотребнадзор идёт в суд, и суд, как правило, обязывает снять вывеску.
В начале октября у меня вышел ролик с Алисой Яковлевой, основательницей школы Wonderland Design. После закона друзья спрашивали её, как теперь будет называться школа: «Дизайн в стране чудес»? В подписи к ролику я написал, что поданная заявка на знак, скорее всего, сильный аргумент, а штраф для компаний доходит до 500 тысяч рублей.

Потом я сел и прочитал сам закон, руководство Роспотребнадзора и пересказы первых решений судов. Две вещи в той подписи я написал неточно: про заявку и про 500 тысяч. Поправляю ниже, со ссылками на нормы и решения, полный список источников в конце.

Что изменилось для вывесок 1 марта 2026 года?

Коротко. В Закон о защите прав потребителей добавили статью 10.1: информация для публичного ознакомления покупателей должна быть на русском языке, а на иностранном можно только продублировать. Закон о государственном языке и закон о рекламе при этом не меняли.
Изменения внёс Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ. Статья, которая касается вывесок, вступила в силу 1 марта 2026 года. Под неё попадает информация, которую продавец или исполнитель размещает в общедоступных местах: вывески, надписи, указатели, таблички, внешние поверхности. Рекламные конструкции и сама реклама в эту статью не входят, для них действует закон о рекламе.

Роспотребнадзор в руководстве для бизнеса от 2 марта 2026 года относит к общедоступным местам и сайты. Значит, баннер «Welcome» на главной странице сайта салона тоже стоит проверить.

Три вещи, которые чаще всего понимают неправильно:
  • Запрещена не латиница, а текст без русского. Иностранную надпись можно оставить, если рядом есть русская. По закону о государственном языке тексты должны быть идентичными по содержанию и одинаково оформлены: цвет, тип и размер шрифта.
  • Транслит не считается переводом. У Роспотребнадзора прямо сказано: вывески «Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют по содержанию», правильно будет «Студия Красоты».
  • Привычные англицизмы проверяют по словарю. По руководству Роспотребнадзора, русскими считаются только иностранные слова из Словаря иностранных слов, который входит в перечень нормативных словарей, утверждённый правительством в 2025 году. Остальное надзор считает иностранным языком.
Роспотребнадзор ещё советует ставить русский текст первым и не делать его мельче. В законе слова «первым» нет, но надзор проверяет по своему руководству, и спорить на этом с инспектором - сомнительная экономия.

Какие надписи можно оставить на иностранном языке?

Коротко. Товарный знак и знак обслуживания, если он зарегистрирован и действует в России, а на вывеске его использует владелец или законный пользователь. Ещё фирменное наименование организации из ЕГРЮЛ, но у ИП фирменного наименования нет.
Исключение записано в пункте 4 статьи 10.1: требования «не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания». Слова «зарегистрированных» в этой фразе нет, но оно следует из Гражданского кодекса: товарный знак - это обозначение, право на которое удостоверяет свидетельство (статья 1477), и в России действует знак, зарегистрированный Роспатентом или по международному договору (статья 1479). Роспотребнадзор в руководстве так и пишет: без перевода можно оставить вывески, иностранные слова которых являются «зарегистрированными товарными знаками».

Читается как лазейка. На деле это узкая дверь. Кто может в неё пройти, там же:
  • владелец знака;
  • законные пользователи: франчайзи, пункты выдачи Wildberries и Ozon, те, кому владелец выдал лицензию;
  • организация, у которой иностранное фирменное наименование записано в ЕГРЮЛ. Передать его другим нельзя.
Про индивидуальных предпринимателей Роспотребнадзор говорит отдельно: вариант с фирменным наименованием «не подходит для индивидуального предпринимателя, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация». Кафе, салоны и студии часто оформлены на ИП. У них из всех исключений остаётся только товарный знак.

Регистрировать названия на латинице никто не запрещал. Роспатент в сентябре 2026 года, рассказывая о знаках на языках народов России, напоминал: бренды могут регистрироваться «на русском языке, латинице или на национальном языке». Отказывают по основаниям из статьи 1483 ГК, отдельного пункта «иностранное слово» там нет. Какие слова не регистрируют, я разбирал в статье «Что нельзя зарегистрировать как товарный знак».

Почему поданная заявка вывеску пока не спасает?

Коротко. Пока нет свидетельства, нет и товарного знака, а исключение в законе сделано для знака. В части дел Роспотребнадзор приносит в суд сведения Роспатента, где проверены и зарегистрированные знаки, и заявки. Решений, где заявка спасла бы вывеску, я не нашёл.
Это первая поправка к моему ролику. Прямой фразы «заявка не подходит» в законе нет. Но исключение сделано для товарного знака, а знаком обозначение становится после регистрации. Решения о том, что поданная заявка спасает вывеску, я не нашёл. Зато, по данным Гаранта, в некоторых делах Роспотребнадзор приносит в суд сведения Роспатента о том, что знаки со спорным словом не зарегистрированы и не заявлены на регистрацию. Значит, в таких делах в суд попадают сведения и о заявках.

Похожий спор уже был в рекламе, ещё до нового закона. В 2020 году на сайте Роспатента перепечатали разбор юриста: продавец шаурмы ссылался на то, что слово «Hot» проходит регистрацию, а УФАС довод не принял. Вывод автора: «наличие заявки или процесс регистрации не является аргументом». Это реклама и мнение юриста, но логика та же.

Сколько ждать решения? По данным Роспатента, экспертиза по существу в среднем занимает 5 месяцев, и это только одна из стадий. Есть ускоренная регистрация, но и она не мгновенная. Поэтому, пока идёт регистрация, название на вывеске стоит продублировать по-русски по правилам. Бренд от этого никуда не денется, а если название зарегистрируют, дубль можно будет убрать.

Если название на вывеске ещё не проверено, начните с него. Бесплатная проверка товарного знака за 10 минут покажет, свободно ли название и можно ли его зарегистрировать.

Что делать с «COFFEE», «Open» и другими словами рядом со знаком?

Коротко. Исключение действует для знака целиком. Любое другое иностранное слово на вывеске под него не подпадает. Описательные слова вроде «Coffee», «Beauty», «Sale», «Open» стоит продублировать по-русски, даже если рядом висит зарегистрированный знак.
А у вас над входом тоже висит «Coffee» или «Open»? Федерального разъяснения про слова внутри знака или рядом с ним я не нашёл ни у Роспотребнадзора, ни у Роспатента. Есть региональные памятки управлений Роспотребнадзора и Гражданский кодекс, на них и опираюсь.

Описательные слова часто входят в знак неохраняемыми элементами. По Руководству Роспатента это элементы, «не обладающие самостоятельной правовой охраной», их могут использовать другие. Само слово «COFFEE» товарным знаком не становится, даже если стоит в вашем свидетельстве.

Как я бы поступил с разными надписями:
Что на вывеске
Как я бы поступил
Знак в том виде, в каком зарегистрирован, вместе со словом «Coffee» внутри
Это использование знака, риск минимальный
Знак и отдельной строкой «Coffee to go»
Строку продублировать: «Кофе с собой»
«Open», «Sale», «Menu» на двери и витрине
Перевести или продублировать: «Открыто», «Распродажа», «Меню»
Знак зарегистрирован кириллицей, а на вывеске написан латиницей
Это уже другое обозначение, исключение под вопросом: продублировать или зарегистрировать латинский вариант
К знаку на вывеске добавили иностранное слово, которого в свидетельстве нет
Добавленное слово в знак не входит, его продублировать
Похоже пишут и сами территориальные управления. В памятке Роспотребнадзора по Республике Алтай: «Вывеска "Coffee to go" → "Кофе с собой"», а «брендовая вывеска "Starbucks" или "McDonald's" остаётся без изменений (как товарный знак)». В памятке по Мордовии: надписи вроде «sale», «open», «cafe» без перевода недопустимы, «если они не являются частью товарного знака».
Что оставить на вывеске без перевода, а что продублировать по-русски: знак, описательные слова, Open и Sale, транслит
Что оставить, а что продублировать: по ст. 10.1 ЗоЗПП и Руководству Роспотребнадзора от 02.03.2026
Регистрируют обозначение для конкретных товаров и услуг по классам МКТУ, и права действуют именно для них (статья 1484 ГК). В законе о вывесках про классы ничего не сказано. Но если ваше название зарегистрировано, скажем, на одежду, а висит над кофейней, рассчитывать на исключение рискованно. Как выбирают классы, подробно в статье «Сколько классов МКТУ указывать в заявке».

Какой штраф за вывеску на английском на самом деле?

Коротко. Отдельной статьи КоАП за вывеску на иностранном языке нет. Цифра «до 500 тысяч» - это штраф за нарушение закона о рекламе. За вывески Роспотребнадзор выносит предостережения и подаёт иски, а суд, как правило, обязывает снять вывеску и сообщить о решении покупателям.
Про штраф скажу сразу: полмиллиона к вывеске с названием отношения не имеют. Закон № 168-ФЗ Кодекс об административных правонарушениях не менял. Иногда в разговорах о вывесках ссылаются на часть 1 статьи 14.8 КоАП: нарушение права потребителя на информацию о товаре, продавце и режиме работы. Это предупреждение или штраф от 500 до 1 000 рублей для должностных лиц и от 5 до 10 тысяч рублей для юрлиц. ИП по КоАП отвечает как должностное лицо, ООО - как юрлицо. Но эта статья про обязательную информацию, а статья 10.1 обязательную информацию как раз исключает. Применить её к вывеске с одним названием спорно. Если же на двери нет часов работы и сведений о продавце на русском, штраф по ней вполне реален.

500 тысяч рублей - это верхняя граница по части 1 статьи 14.3 КоАП для юрлиц, она за нарушение закона о рекламе. Вывеска с названием по статье 10.1 рекламой не считается. Это вторая поправка к ролику: цифра относится к рекламе, а не к вывеске.

Что происходит на практике:
  1. Находят по фото. Управление Роспотребнадзора по ХМАО - Югре сообщило о 24 предостережениях. 10 из них выдали по фотографиям зданий кафе, баров и ресторанов в 2ГИС и Яндекс Картах, ещё 14 - после выездных обследований.
  2. Идут в суд. Роспотребнадзор подаёт иск в защиту неопределённого круга потребителей. Доказательства - акт обследования с фото, иногда ещё сведения Роспатента о знаках.
  3. Суд, как правило, обязывает снять вывеску. По пересказу Гаранта, суды признают действия противоправными, обязывают прекратить размещать информацию на иностранном языке без русского, то есть снять вывеску, и после вступления решения сообщить о нём потребителям, в том числе через СМИ.
Как находят вывеску на английском: фото в 2ГИС, предостережение, иск Роспотребнадзора, решение суда
Путь от фото фасада до решения суда: по данным Роспотребнадзора по ХМАО и Гаранта, 2026
Решения с реквизитами, которые приводит Гарант: Ржевский городской суд, дело № 2-686/2026 от 25 июня 2026 года, кафе «CHAPLIN»; Бежецкий межрайонный суд, дело № 2-342/2026 от 14 июля; Инзенский районный суд, дело № 2-1-251/2026 от 27 июля. По пересказу Гаранта, в Ржеве владелица кафе объяснила, что не знала о запрете, сняла вывеску сразу после проверки и заказала новую на русском. Суд удовлетворил иск частично, но всё равно признал её действия противоправными. Вступили ли решения в силу, я не проверял. Административных штрафов именно за вывеску по статье 10.1 я в открытых источниках не нашёл.

Штраф тут не самая дорогая часть. Новая вывеска, потерянные недели и публикация решения о себе (если суд её назначит) могут обойтись дороже самого штрафа.

Меню, ценники, сайт и карточки на маркетплейсе: что тоже должно быть по-русски?

Коротко. Меню, ценники и обязательная информация о товаре под новую статью не попадают, но на русском их требовали и раньше, по другим статьям. Сайт Роспотребнадзор считает общедоступным местом, так что баннеры и надписи на нём лучше дублировать.
Сама статья 10.1 не распространяется на информацию по статьям 8, 9 и 10 закона о защите прав потребителей: меню, прейскуранты, режим работы, обязательные сведения о товаре. Роспотребнадзор в информации от 4 марта 2026 года отдельно пояснил это про меню и сведения о товаре. Но по статье 8 такая информация и так должна быть на русском, просто требование старое.
Где
Нужен ли русский
Почему
Вывеска с названием, витрина, указатели
Да, иностранный - только дублем
Статья 10.1, с 1 марта 2026
Режим работы и сведения о продавце
Да
Статья 9, штраф по ч. 1 ст. 14.8 КоАП
Меню, прейскурант, ценники
Да
Статьи 8 и 10, требование старое
Этикетка и маркировка товара
Да
Техрегламенты и право ЕАЭС
Сайт: баннеры, надписи, разделы
Да, по позиции Роспотребнадзора
Сайт - общедоступное место
Реклама
Да, но по закону о рекламе
Статья 10.1 рекламу не касается
С маркетплейсами прямого разъяснения нет. Описание товара - это информация о товаре, она и так на русском. Название магазина на витрине площадки по логике руководства ближе к странице сайта. Если оно на латинице и не зарегистрировано, я бы рядом указал русский вариант. Тем более что без знака на маркетплейсе хватает проблем и без закона о языке: об этом статья Полины Поликарповой «Выход на Wildberries и Ozon: почему без товарного знака вас могут заблокировать».

Что выгоднее: перевести вывеску или зарегистрировать знак?

Коротко. Если товарного знака нет, вывеску на английском нужно продублировать по-русски. Название, которое описывает товар («Nail Studio», «Coffee House»), скорее всего, не зарегистрируют, остаётся перевод или дубль. Придуманное название, на котором вы строите бизнес, стоит регистрировать, а пока идёт регистрация, продублировать.
Предприниматели нередко рассуждают так: про закон знаю, ничего страшного, вывеску потом поменяю. Логика понятная. Но в Ржеве вывеску тоже поменяли сразу, а решение суда всё равно вынесли.
Ваша ситуация
Что делать
На вывеске описание: «Nail Studio», «Coffee», «Barbershop»
Перевести или продублировать по правилам. Описательные слова как знак сами по себе, как правило, не регистрируют
Придуманное название на латинице, знака нет, вы ИП
Проверить название, подать заявку, а до решения Роспатента продублировать по-русски
Придуманное название, знак уже зарегистрирован на вас
Сверить, что на вывеске знак в том же виде и для тех же услуг. Описательные слова рядом продублировать
ООО с иностранным фирменным наименованием в ЕГРЮЛ
Исключение есть, но только для самой организации. Если вывеска ваша и название совпадает с наименованием, можно оставить
Франшиза или пункт выдачи
Знак правообладателя можно оставить, если вы работаете по договору. Свои надписи рядом - по-русски
Название занято чужим знаком
Зарегистрировать его на себя, скорее всего, не выйдет, а нужно ли менять вывеску, зависит от того, совпадают ли ваши товары и услуги с чужими. Об этом статья «Ваше название уже зарегистрировал кто-то другой»
Если придумывать название заново, лучше сразу выбрать то, которое зарегистрируют. В этом помогает подбор названия с проверкой по реестру.

Как проверить свою вывеску за 15 минут?

Коротко. Выпишите все надписи, отделите название от описаний, проверьте название в реестре и продублируйте всё, что не входит в ваш зарегистрированный знак.
  1. Сфотографируйте фасад, витрину, дверь и главную страницу сайта. Именно так их видит инспектор в 2ГИС и Яндекс Картах.
  2. Выпишите каждую иностранную надпись отдельной строкой: название, слоганы, «Open», «Sale», «Coffee to go», указатели.
  3. Проверьте, есть ли у названия зарегистрированный знак. Искать по названию можно на поисковой платформе Роспатента, как это сделать самому, описала Полина в статье «Как самостоятельно проверить товарный знак перед регистрацией». Заявка не подходит, нужен действующий знак.
  4. Сверьте владельца и вид знака. Свидетельство должно быть на вас, или у вас должен быть договор с владельцем. На вывеске - то же написание, что в свидетельстве: словесный знак защищает слово, комбинированный - слово вместе с картинкой. Чем они отличаются, есть на странице «Виды товарных знаков».
  5. Всё остальное продублируйте по-русски: тот же смысл, тот же цвет, тип и размер шрифта, а русский текст, как советует Роспотребнадзор, первым. Транслит вроде «Бьюти» не подойдёт.
  6. Проверьте режим работы и сведения о продавце на входе: они должны быть на русском в любом случае.
Если каждая иностранная надпись либо входит в ваш зарегистрированный знак, либо продублирована по-русски по этим правилам, с вывеской всё в порядке.

Если после этих шагов окажется, что знака нет, а название на вывеске придуманное и вам дорого, начните с проверки. Мы зарегистрировали больше 9 000 знаков и посмотрим ваше название бесплатно: пришлите его на проверку, за 10 минут скажем, свободно ли оно и можно ли его зарегистрировать. Фото вывески с вопросом можно прислать и в наш Telegram-бот @znakipvbot.

Источники

Регистрация знака